1 00:00:37,654 --> 00:00:41,654 O TRIÂNGULO DO TERROR 2 00:01:35,840 --> 00:01:39,840 Tradução e adaptação: Cristian82 3 00:01:39,843 --> 00:01:41,546 o que está acontecendo há alguém algum tipo de ocasião especial? 4 00:01:42,697 --> 00:01:43,843 Tudo está sob controle. 5 00:01:54,688 --> 00:01:55,712 Principal! 6 00:01:56,480 --> 00:01:57,760 Olá, General. 7 00:02:01,344 --> 00:02:04,160 Como você pediu, eu trouxe uma cópia para você de códigos, contas do exterior. 8 00:02:08,512 --> 00:02:11,584 Conforme combinamos, US$ 5.000.000 para cada remessa de ópio. 9 00:02:19,008 --> 00:02:21,056 Tudo parece em tudo bem, senhor verde 10 00:02:21,312 --> 00:02:22,336 Além dos números. 11 00:02:22,848 --> 00:02:25,920 A partir de agora será $ 10.000.000 para cada remessa. 12 00:02:26,688 --> 00:02:27,712 Isso é ridículo. 13 00:02:28,736 --> 00:02:29,760 Eu nem penso. 14 00:02:30,272 --> 00:02:31,808 Fazemos negócios há anos. 15 00:02:33,856 --> 00:02:36,416 Geral, apenas você não quer estragar tudo? 16 00:02:43,843 --> 00:02:47,843 Infelizmente para você, o general não pode mais tomar decisões. 17 00:02:49,984 --> 00:02:51,052 A partir de hoje, 18 00:02:51,776 --> 00:02:53,028 Eu decido o valor, Sr. Green. 19 00:02:54,162 --> 00:02:55,395 eu... 20 00:02:56,827 --> 00:02:58,027 General Dong. 21 00:02:59,456 --> 00:03:00,480 ouça, 22 00:03:00,992 --> 00:03:03,552 Eu não tenho autoridade para Eu negocio por esse valor. 23 00:03:05,088 --> 00:03:06,844 E nestas circunstâncias... 24 00:03:06,847 --> 00:03:08,928 O que você acha que está resolvendo? se você nos enfrentar? 25 00:03:09,696 --> 00:03:10,943 Em algumas horas 26 00:03:11,043 --> 00:03:12,243 você estará morto. 27 00:03:12,343 --> 00:03:13,548 Garanto-lhe isso. 28 00:03:24,544 --> 00:03:27,616 Então, que mensagem você deseja dar a eles passo aos senhores que represento? 29 00:03:27,872 --> 00:03:29,084 Nenhum. 30 00:03:29,152 --> 00:03:30,944 Eu mesmo direi a eles. 31 00:03:53,472 --> 00:03:56,032 6433 Genebra 32 00:03:56,288 --> 00:03:57,312 Conta "Andrômeda". 33 00:03:59,872 --> 00:04:01,140 Banco de Zurique. 34 00:04:01,408 --> 00:04:03,200 Sociedade Franco-Indochinês de Marselha. 35 00:04:03,968 --> 00:04:04,988 Lindo. 36 00:04:07,493 --> 00:04:08,991 Perfeito. Tudo corresponde. 37 00:04:17,793 --> 00:04:19,583 O velho sabia o que estava fazendo. Tudo está no disco. 38 00:04:20,351 --> 00:04:24,527 Aquele que paga e aquele que trai. 39 00:04:24,530 --> 00:04:26,495 Mas ele também sabia tudo sobre nós. 40 00:04:26,751 --> 00:04:28,414 É como se você tivesse um seguro de vida. 41 00:04:28,514 --> 00:04:29,548 Você pode perguntar o quanto quiser. 42 00:04:34,950 --> 00:04:37,503 está tudo pronto Sr. Geral. 43 00:04:52,009 --> 00:04:53,319 Você não confia em seus clientes? 44 00:04:53,375 --> 00:04:59,519 Quero que ele saiba que não estou brincando. 45 00:06:19,647 --> 00:06:22,207 Eles são de Carlo e McPherson. 46 00:06:22,975 --> 00:06:25,279 McPherson tem um arma, coronel. 47 00:06:32,191 --> 00:06:34,751 Vejo que você não problemas com servos. 48 00:06:35,775 --> 00:06:36,799 Dê-me a arma. 49 00:06:37,311 --> 00:06:39,615 E você não terá problemas com eles. 50 00:06:50,643 --> 00:06:52,159 Me desculpe por seu homem do Camboja. 51 00:06:53,439 --> 00:06:54,496 quem te contou 52 00:06:54,499 --> 00:06:56,563 Seu homem da Agência Antidrogas Internacional? 53 00:06:56,566 --> 00:06:58,047 Provavelmente, tenho amigos em todos os lugares. 54 00:06:58,559 --> 00:07:00,863 E inimigos, como eu sempre diz Carbalo. 55 00:07:01,119 --> 00:07:04,025 Eu gostaria que você mantivesse sua amizade com as pessoas que representam 56 00:07:04,028 --> 00:07:07,263 e deixe-me lembrá-lo que eles investiram $ 6.000.000 no negócio 57 00:07:07,519 --> 00:07:10,525 e eles nos deram um prazo até o final do mês 58 00:07:10,528 --> 00:07:12,387 antes que alguém pague. 59 00:07:12,390 --> 00:07:14,714 Estou no negócio de armas. 60 00:07:14,717 --> 00:07:16,008 Porque eles os vendem. 61 00:07:16,108 --> 00:07:17,674 Armas para drogas. Você se lembra? 62 00:07:17,677 --> 00:07:18,890 Realmente? 63 00:07:19,039 --> 00:07:21,425 As pessoas que nos enviaram, eles têm a impressão de que por 20%... 64 00:07:21,428 --> 00:07:22,770 Não vamos esquecer disso, 65 00:07:22,870 --> 00:07:24,589 você coloca seu pessoal no Triângulo Dourado 66 00:07:24,689 --> 00:07:25,919 para supervisionar tudo, 67 00:07:26,019 --> 00:07:27,105 não nós 68 00:07:27,205 --> 00:07:28,991 Até Jesus foi traído. 69 00:07:29,612 --> 00:07:31,326 O que ele quer, Dong? 70 00:07:31,426 --> 00:07:32,483 Mais dinheiro para drogas? 71 00:07:33,631 --> 00:07:34,843 Dê-lhe o dinheiro. 72 00:07:34,943 --> 00:07:36,191 Não, isso seria chantagem. 73 00:07:36,447 --> 00:07:38,344 Se tentarmos, iremos ele se vira para perguntar novamente. 74 00:07:40,109 --> 00:07:41,409 Você é o único quem quebrou. 75 00:07:41,567 --> 00:07:43,615 Podemos dar-lhe a sua parte. 76 00:07:46,734 --> 00:07:48,732 Espere um minuto! 77 00:07:48,735 --> 00:07:49,903 Carballo, 78 00:07:50,003 --> 00:07:51,295 vá buscar algo para eles beberem. 79 00:07:52,575 --> 00:07:55,647 Agora vamos ver se lembro que Nick bebe martinis. 80 00:07:56,159 --> 00:07:58,975 - Com azeitona e sem gelo. - Com gelo e sem azeitona. 81 00:08:02,047 --> 00:08:03,839 - E o que você está bebendo? - Qualquer coisa, desde que esteja frio. 82 00:08:05,119 --> 00:08:06,911 Eu prometi a ele o gênero. João, 83 00:08:07,167 --> 00:08:08,959 armas modernas e sofisticadas. 84 00:08:11,519 --> 00:08:12,799 Dong também vai querer isso. 85 00:08:13,823 --> 00:08:15,359 Imagine um grupo de pessoas, 86 00:08:16,127 --> 00:08:17,195 meu povo, transportando-os. 87 00:08:18,943 --> 00:08:20,223 E o que você quer dizer? 88 00:08:22,271 --> 00:08:23,551 Eu acho que você se lembra pelo cavalo de Tróia. 89 00:08:29,695 --> 00:08:32,511 O homem que entra no acampamento de Dong 90 00:08:33,791 --> 00:08:34,859 em vez disso 91 00:08:34,959 --> 00:08:36,442 para dar-lhe as armas 92 00:08:38,235 --> 00:08:39,953 explodir alguns armazéns de drogas. 93 00:08:40,053 --> 00:08:41,335 Como uma espécie de aviso, 94 00:08:42,751 --> 00:08:44,031 manter a parte do entendimento? 95 00:08:44,799 --> 00:08:46,079 Sim, você pode dizer isso. 96 00:08:46,591 --> 00:08:47,615 Essa é uma boa ideia. 97 00:08:49,151 --> 00:08:50,519 Ele está certo. 98 00:08:50,687 --> 00:08:52,055 É lógico. 99 00:08:52,991 --> 00:08:56,319 Desde que Green morreu Não tive mais contato direto. 100 00:08:57,343 --> 00:08:59,903 Tem certeza de que tem gente suficiente? bom o suficiente para chegar perto de Dong? 101 00:09:00,415 --> 00:09:02,719 Eu tenho, e eles são os melhores. 102 00:09:04,255 --> 00:09:06,750 Colby, é o número um... 103 00:09:06,753 --> 00:09:08,462 já que não mais Eu faço o mercenário. 104 00:09:08,465 --> 00:09:09,967 Mas sendo o mais bom, também é caro. 105 00:09:09,970 --> 00:09:11,099 Não importa, 106 00:09:11,935 --> 00:09:13,215 se bater forte, 107 00:09:14,239 --> 00:09:15,519 e não faça muitas perguntas. 108 00:10:11,564 --> 00:10:15,564 Cinco segundos, certo? 109 00:11:08,321 --> 00:11:12,321 Bom. 110 00:11:30,338 --> 00:11:32,336 Gustafsson! 111 00:11:36,342 --> 00:11:37,512 Acalmar! 112 00:11:37,515 --> 00:11:40,342 Vou tirar todos vocês daqui! 113 00:11:41,847 --> 00:11:44,345 Simão. 114 00:11:50,244 --> 00:11:54,495 Não se esqueça do seu capacete da sorte. 115 00:11:55,799 --> 00:11:58,498 Você viu, funcionou. 116 00:13:35,883 --> 00:13:38,684 Foi uma boa ideia 117 00:13:38,687 --> 00:13:40,626 usar um helicóptero com a insígnia dos rebeldes. 118 00:13:40,629 --> 00:13:42,833 É o helicóptero deles. Eu Acabei de levá-lo para passear. 119 00:13:43,492 --> 00:13:45,731 Quando o Major Colby me perguntou um favor que não pude recusar. 120 00:13:45,831 --> 00:13:51,231 Sr. Jackson, em 10 minutos estar seguro do outro lado da fronteira. 121 00:13:51,487 --> 00:13:54,869 A propósito, Major, seu ex coronel está tentando entrar em contato com você 122 00:13:56,909 --> 00:13:58,131 Mazzarini?! 123 00:13:58,231 --> 00:14:00,032 Parece que estamos de volta aos trilhos. 124 00:14:00,035 --> 00:14:01,650 Eu gostaria que você cortasse a garganta dele. 125 00:14:01,653 --> 00:14:03,775 Se ele não cortar para você primeiro. 126 00:14:11,784 --> 00:14:15,784 Washington um disse claramente: "bater neles com força". 127 00:14:15,884 --> 00:14:17,084 Estou certo, Winters? 128 00:14:17,184 --> 00:14:18,184 Sim, senhor. 129 00:14:18,284 --> 00:14:21,183 Mas eles conhecem todos os nossos agentes em Bangkok, é por isso que eles querem alguém da Europa. 130 00:14:21,439 --> 00:14:22,763 Em outras palavras, 131 00:14:22,863 --> 00:14:24,227 por alguém aqui em Berlim. 132 00:14:24,327 --> 00:14:25,727 Como se eu poderia sentir falta de alguém. 133 00:14:26,815 --> 00:14:30,655 Eles não sabem disso e aí vem as drogas... 134 00:14:31,167 --> 00:14:32,444 Do leste? 135 00:14:32,544 --> 00:14:33,844 Mas esse indivíduo... 136 00:14:36,287 --> 00:14:37,599 Dong... 137 00:14:38,079 --> 00:14:39,359 deve ser atingido com força 138 00:14:39,871 --> 00:14:41,919 antes de pegar para fortalecer seu poder. 139 00:14:43,455 --> 00:14:44,735 Esses nomes, Webster. 140 00:14:45,759 --> 00:14:48,319 - Qual nome, senhor? - O que você quer dizer com "que nome"? 141 00:14:49,087 --> 00:14:50,928 Aqueles dos quais Eu perguntei a você ontem. 142 00:14:50,931 --> 00:14:52,159 Peço desculpas, senhor. 143 00:14:53,951 --> 00:14:55,701 Joe Biazini, Chuck Lorimer e o terceiro é... 144 00:14:56,511 --> 00:14:59,253 - Mais rápido, mais rápido. - Dark Mason, senhor. 145 00:14:59,256 --> 00:15:01,145 Ele é um agente muito bom, 146 00:15:01,148 --> 00:15:02,875 mas foi suspenso porque ele gosta de beber. 147 00:15:03,935 --> 00:15:05,272 - Ele bebe muito? - Como um peixe, senhor. 148 00:15:05,275 --> 00:15:08,543 - O que você acha do Biazini? -Biazini... 149 00:15:08,643 --> 00:15:10,096 Biazzini, 150 00:15:10,196 --> 00:15:11,747 ele é um garoto da cidade. 151 00:15:11,847 --> 00:15:14,943 Ele poderia roubar o aparelho as calças de um policial de Nova York. 152 00:15:15,967 --> 00:15:18,015 Mas se ele pudesse ver uma aranha na selva 153 00:15:18,783 --> 00:15:20,063 gritaria como uma mulher. 154 00:15:21,087 --> 00:15:22,604 Ficamos com Lorimer. 155 00:15:22,704 --> 00:15:23,704 Mas você não sabe, senhor? 156 00:15:24,159 --> 00:15:25,439 O que diabos eu deveria saber? 157 00:15:25,695 --> 00:15:27,063 Ele está morto, senhor. 158 00:15:27,163 --> 00:15:28,343 Ele morreu ontem. 159 00:15:29,791 --> 00:15:31,345 Tenho certeza que ele morreu em serviço. 160 00:15:32,812 --> 00:15:34,012 - Ele era um homem grande. - Não, senhor... 161 00:15:35,679 --> 00:15:38,495 Ele morreu na cama com sua esposa. 162 00:15:39,007 --> 00:15:40,268 Sim. 163 00:15:40,368 --> 00:15:41,468 A garota de Denver. 164 00:15:42,335 --> 00:15:44,895 A ruiva. 165 00:15:45,407 --> 00:15:47,199 20 anos depois mais jovem que ele. 166 00:15:48,479 --> 00:15:49,942 E por que não fui avisado? 167 00:15:49,945 --> 00:15:53,087 Nós íamos fazer isso, senhor. quando você nos chamou ao escritório. 168 00:15:54,111 --> 00:15:55,903 Ainda falta mais, Mason. 169 00:15:56,159 --> 00:15:57,183 Dark Mason, senhor. 170 00:16:04,095 --> 00:16:06,143 O último homem a quem Eu queria ligar. 171 00:16:45,102 --> 00:16:47,100 Pedreiro? 172 00:16:51,203 --> 00:16:53,247 Seu bastardo. 173 00:16:53,503 --> 00:16:54,740 Controle-se. 174 00:16:54,743 --> 00:16:56,062 Dê a ele um uísque duplo. 175 00:16:59,903 --> 00:17:02,719 Queremos apenas conversar com você. 176 00:17:02,975 --> 00:17:05,704 Não se aproxime, pequena. 177 00:17:05,707 --> 00:17:09,119 eu te dou minha palavra meu Deus, sem truques. 178 00:17:09,375 --> 00:17:12,191 Eu te aviso, 179 00:17:12,447 --> 00:17:15,775 se você chegar perto eu vou quebrar sua cabeça. 180 00:17:16,031 --> 00:17:20,639 Ok Mason, deixe isso pra lá. 181 00:17:24,645 --> 00:17:25,764 Suficiente! 182 00:17:25,767 --> 00:17:28,645 Deixe isso de lado! 183 00:17:28,745 --> 00:17:32,415 Relaxe, ok? 184 00:17:36,421 --> 00:17:38,134 Dê a ele um meu também. 185 00:17:38,137 --> 00:17:40,421 Leve-o para fora e não há problema, certo? 186 00:17:40,424 --> 00:17:41,859 Cala a sua boca ! 187 00:17:41,862 --> 00:17:44,424 Vou tirar você de problemas. 188 00:17:44,427 --> 00:17:48,427 Me dê uma mão! 189 00:17:54,101 --> 00:17:56,433 Droga, leve você! 190 00:18:00,831 --> 00:18:03,647 Eu diria que uma correção de o nariz vai achatá-lo. 191 00:18:04,159 --> 00:18:06,207 Quanto ao cabelo etc., 192 00:18:06,463 --> 00:18:07,999 é trabalho da equipe de maquiagem. 193 00:18:10,559 --> 00:18:13,798 Você quer que eu me arrependa de ter ligado para ele 194 00:18:13,801 --> 00:18:15,551 o melhor cirurgião Cirurgião plástico dos Estados Unidos? 195 00:18:15,651 --> 00:18:16,935 Não vejo nenhum problema. 196 00:18:17,035 --> 00:18:19,359 Quando tudo isso acabar Quero que seja como era antes. 197 00:18:19,362 --> 00:18:20,543 - Você entendeu? - Sim, Sr. Hiccock. 198 00:18:21,055 --> 00:18:23,615 Melhor um nariz novo do que colocar sua vida em perigo. 199 00:18:23,871 --> 00:18:25,919 Vamos operá-lo em esta tarde. 200 00:18:26,175 --> 00:18:28,111 Dr. Carter, leve o Sr. Hiccock para fazer seus testes. 201 00:18:28,223 --> 00:18:30,271 a propósito 202 00:18:30,527 --> 00:18:31,807 esse é seu nome verdadeiro 203 00:18:32,063 --> 00:18:33,331 Você é parente? 204 00:18:33,343 --> 00:18:34,367 Com Wild Bill? 205 00:18:34,623 --> 00:18:36,191 - Sim. - Eu sou seu tataraneto, 206 00:18:36,194 --> 00:18:39,743 mas nasci aqui de um pai que era Soldado americano e de mãe alemã. 207 00:18:40,767 --> 00:18:43,071 Você sabe que eu tive sempre bem sucedido com as mulheres. 208 00:18:43,327 --> 00:18:44,863 Mas com aquele nariz de cachorro, 209 00:18:45,631 --> 00:18:47,679 Eu ficarei do lado de fora. 210 00:19:04,319 --> 00:19:08,671 Colby! eu pensei que eles eliminaram você. 211 00:19:10,207 --> 00:19:12,511 - Você parece bem. - Não tenho a arma comigo, Carbalo. 212 00:19:13,535 --> 00:19:14,647 Bom. 213 00:19:16,607 --> 00:19:17,775 eu tenho 214 00:19:21,727 --> 00:19:23,263 Vamos! 215 00:19:35,275 --> 00:19:39,275 Major Colby! 216 00:19:45,279 --> 00:19:46,307 Eles são McPherson e De Carlo. 217 00:19:46,407 --> 00:19:47,407 Sente-se. 218 00:19:48,351 --> 00:19:49,637 você tomou café da manhã 219 00:19:49,737 --> 00:19:50,937 Eu só quero um café. 220 00:19:52,703 --> 00:19:53,971 Sem açúcar 221 00:19:55,007 --> 00:19:56,275 e bastante alto. 222 00:19:58,079 --> 00:19:59,359 Você sabe do que se trata falar, major? 223 00:20:00,383 --> 00:20:01,695 Sim. 224 00:20:01,795 --> 00:20:03,131 Muito. 225 00:20:03,199 --> 00:20:04,404 Eu enviei isso para ele no hotel ontem à noite. 226 00:20:05,754 --> 00:20:06,954 Acho que ele não dormiu muito. 227 00:20:09,343 --> 00:20:11,167 Ele não dorme nada se ele pensa que está na corda bamba. 228 00:20:12,927 --> 00:20:14,463 Não aceito um trabalho cegamente. 229 00:20:15,487 --> 00:20:17,791 O coronel e eu temos teve diferenças no passado. 230 00:20:21,887 --> 00:20:22,911 Você tem dúvidas? 231 00:20:24,191 --> 00:20:25,459 Sim, muitos. 232 00:20:26,239 --> 00:20:28,543 Eu luto por muitas razões, 233 00:20:28,799 --> 00:20:30,067 mas não para drogas. 234 00:20:30,335 --> 00:20:31,871 Você está dizendo que nos recusa? 235 00:20:35,711 --> 00:20:36,991 Não, estou aumentando a aposta. 236 00:20:37,503 --> 00:20:40,319 Quero metade agora, dinheiro a pé, transferido para um banco na Suíça. 237 00:20:40,831 --> 00:20:42,623 Você esperava que eu arriscasse metade? 238 00:20:43,391 --> 00:20:44,724 Mantenha o outro metade se eu morrer... 239 00:20:45,735 --> 00:20:47,127 o que é possível. 240 00:20:51,327 --> 00:20:52,555 Ângelo chegou. 241 00:20:52,655 --> 00:20:53,966 Do que você quer eu? Deixe-me ir! 242 00:20:54,066 --> 00:20:55,935 - Não saia daqui. - Deixe-me ir! 243 00:20:56,035 --> 00:20:59,004 Ele é um dos nossos. 244 00:20:59,007 --> 00:21:02,079 É muito bom e eu agradeceria se você pudesse levá-lo para o Camboja. 245 00:21:02,591 --> 00:21:03,859 Senhora, você paga. 246 00:21:05,151 --> 00:21:06,943 Aposto que Angelo está armado. 247 00:21:07,455 --> 00:21:08,650 Dê-me a arma! 248 00:21:13,773 --> 00:21:17,773 Você está se sentindo melhor? 249 00:21:25,632 --> 00:21:27,168 Ei, você tem um hematoma na perna. 250 00:21:31,271 --> 00:21:32,471 Eu não fiz isso. 251 00:21:34,592 --> 00:21:37,408 Eu vim assim que o médico ele me disse que você está pronto para ir. 252 00:21:38,176 --> 00:21:40,624 Você simplesmente não vai me colocar direito de trabalhar? 253 00:21:40,627 --> 00:21:42,565 Meu nariz ainda está na garantia. 254 00:21:42,568 --> 00:21:44,627 Você deve estar em Berlim amanhã. 255 00:21:44,727 --> 00:21:46,132 Quando você vai você conhece Carlson 256 00:21:46,232 --> 00:21:48,604 você vai dizer a ele que você é Mason. 257 00:21:48,928 --> 00:21:49,952 Então é Carlson. 258 00:21:51,232 --> 00:21:52,500 Espero que não. 259 00:21:52,512 --> 00:21:54,560 Somos amigos há 20 anos. 260 00:21:56,096 --> 00:21:57,188 Alguém na agência é corrupto 261 00:21:58,738 --> 00:22:00,238 e há pelo menos 10 pessoas na Europa 262 00:22:00,338 --> 00:22:02,240 que têm acesso nossas informações secretas. 263 00:22:03,776 --> 00:22:05,568 só você 264 00:22:06,336 --> 00:22:09,664 eu e o chefe em Washington sabemos sobre esta missão. 265 00:22:11,712 --> 00:22:14,784 Você se lembra do que ele disse? sobre um disquete específico? 266 00:22:15,296 --> 00:22:16,608 Sim. 267 00:22:16,708 --> 00:22:19,904 Que eu deveria "tirar" isso de para um cara chamado... Dong. 268 00:22:20,928 --> 00:22:22,720 Então dê para mim. 269 00:22:23,488 --> 00:22:25,024 Para mim, não para mais ninguém. 270 00:22:25,280 --> 00:22:26,492 Espere um minuto! 271 00:22:26,592 --> 00:22:29,120 Você quer que eu vá para a selva, em a fortaleza daquele bandido, certo? 272 00:22:29,376 --> 00:22:30,912 E o que fazer? Deixe-me apenas dizer: 273 00:22:31,424 --> 00:22:33,216 "Tudo bem, cara, me dê o disquete?" 274 00:22:33,472 --> 00:22:35,264 Não vá lá sozinho. 275 00:22:38,848 --> 00:22:41,664 Você fará parte de um grupo de mercenários. 276 00:22:42,432 --> 00:22:44,736 - Você já ouviu falar de um major chamado Colby? - Não. 277 00:22:46,016 --> 00:22:47,808 Mas sobre um em particular Coronel Mazzarini? 278 00:22:48,576 --> 00:22:49,600 O que ele tem a ver com isso? 279 00:22:50,624 --> 00:22:52,928 Vou te contar tudo no caminho. 280 00:22:53,952 --> 00:22:55,220 para onde vamos 281 00:22:56,256 --> 00:22:59,328 Vamos ver se você olha ou não como Mason. 282 00:23:38,496 --> 00:23:40,800 Maldito! 283 00:23:41,312 --> 00:23:43,616 onde diabos você esteve 284 00:23:44,384 --> 00:23:46,176 Não temos mais bebida em casa. 285 00:23:50,272 --> 00:23:52,832 Vamos, você deveria você acaba ficando bêbado. 286 00:23:53,856 --> 00:23:55,105 onde você está indo 287 00:23:56,547 --> 00:23:57,647 Em Hamburgo. 288 00:23:57,747 --> 00:23:59,332 É apenas um pequeno adiantamento, para um trabalho importante. 289 00:23:59,488 --> 00:24:00,512 Um trabalho! 290 00:24:01,024 --> 00:24:04,096 Que tipo de trabalho, seu bastardo? 291 00:24:06,656 --> 00:24:09,216 Gaste seu tempo com prostitutas. 292 00:24:16,896 --> 00:24:18,944 São armas de última geração. 293 00:24:20,224 --> 00:24:22,272 Lançadores de foguetes portátil da França, 294 00:24:22,784 --> 00:24:24,320 dispositivos de localização alemã, 295 00:24:25,344 --> 00:24:26,880 armamento de interceptação japonesa, 296 00:24:27,648 --> 00:24:28,928 metralhadoras russas, 297 00:24:29,952 --> 00:24:31,488 minas laser americanas, 298 00:24:33,536 --> 00:24:34,748 e um pouco... 299 00:24:34,848 --> 00:24:36,227 bomba nuclear. 300 00:24:36,327 --> 00:24:37,450 Um brinquedo israelense. 301 00:24:37,550 --> 00:24:38,750 Realmente? 302 00:24:40,704 --> 00:24:42,496 Dong tenta fazer 303 00:24:42,752 --> 00:24:44,076 O impenetrável Triângulo Dourado. 304 00:24:46,080 --> 00:24:47,448 Ele quer as armas. 305 00:24:47,872 --> 00:24:49,664 Você apenas tem que deixe-os saber disso... 306 00:24:50,944 --> 00:24:52,992 Eu quero o equivalente da droga. 307 00:24:53,504 --> 00:24:54,528 Não será tão fácil. 308 00:24:55,296 --> 00:24:56,832 É difícil chegar a Dong, 309 00:24:57,344 --> 00:24:59,136 mas será ainda mais difícil sai daí... 310 00:24:59,904 --> 00:25:01,416 vivo. 311 00:25:01,440 --> 00:25:02,545 Mas você vai conseguir, Colby. 312 00:25:02,548 --> 00:25:05,024 Eu te mostrei onde fica a cachoeira, em fotos de satélite. 313 00:25:06,048 --> 00:25:07,328 Helicópteros o para levá-lo de lá. 314 00:25:09,120 --> 00:25:10,944 - Como no Iêmen? - Vamos, Colby, eles não pagaram. 315 00:25:12,704 --> 00:25:15,264 - Ele vai pagar desta vez. - E muito bem, você terá os helicópteros. 316 00:25:16,544 --> 00:25:17,824 Espero pelo seu próprio bem. 317 00:25:20,896 --> 00:25:22,576 Você quer dizer que de desta vez você não vai me perdoar? 318 00:25:26,582 --> 00:25:29,090 Por que você não confia em ninguém? 319 00:25:29,093 --> 00:25:30,582 É bem simples. 320 00:25:31,782 --> 00:25:33,316 Essa é a única maneira de você conhecer seus colegas. 321 00:25:33,319 --> 00:25:36,671 Bem-vindo. Como tá indo ? 322 00:25:36,674 --> 00:25:37,919 Bom. 323 00:25:38,019 --> 00:25:39,409 - Como foi a pesca? - Ótimo. 324 00:25:39,509 --> 00:25:40,643 Peguei um peixe tão grande. 325 00:25:42,418 --> 00:25:43,618 Sim. 326 00:26:25,410 --> 00:26:26,628 Esse foi o Portão de Bandenburg. 327 00:26:27,725 --> 00:26:29,480 - Você faz um tour pela cidade? - Eu só quero uma cama. 328 00:26:29,580 --> 00:26:32,392 Mas realmente, eu estou muito para ver em Berlim. 329 00:26:32,395 --> 00:26:34,174 Sim, como a Coluna Vitória ali e... 330 00:26:34,177 --> 00:26:35,380 Puxe para a direita. 331 00:26:35,480 --> 00:26:38,113 - ... E o Castelo de Charlottenburg. - Puxe para a direita. 332 00:26:38,116 --> 00:26:41,280 Bom. 333 00:26:47,936 --> 00:26:50,284 Sr. 334 00:26:50,287 --> 00:26:54,080 - Droga. - Vamos, suba. 335 00:26:54,336 --> 00:26:56,640 Feche o porta-malas! 336 00:27:06,624 --> 00:27:07,914 O que você quer dizer... 337 00:27:08,014 --> 00:27:09,014 "fugiu"? 338 00:27:09,440 --> 00:27:11,213 Você foi para o aeroporto para conhecê-lo 339 00:27:11,216 --> 00:27:12,366 o homem que todos esperavam 340 00:27:13,807 --> 00:27:15,148 e você deixou ele saia do carro 341 00:27:16,608 --> 00:27:19,075 Nós não o fizemos sair Senhor, acabou de sair. 342 00:27:19,078 --> 00:27:20,424 Ótimo. 343 00:27:20,960 --> 00:27:21,984 E para onde ele foi? 344 00:27:22,752 --> 00:27:24,120 você sabe 345 00:27:24,220 --> 00:27:26,592 Eu acho que ele foi para um hotel. Ele disse que queria uma cama. 346 00:27:27,360 --> 00:27:28,728 Uma cama? Ou uma garrafa? 347 00:27:30,176 --> 00:27:31,968 Ele se trancou o quarto para ficar bêbado. 348 00:27:32,480 --> 00:27:33,999 Eles nos disseram que foi descartado, senhor. 349 00:27:34,099 --> 00:27:35,444 sim, 350 00:27:35,544 --> 00:27:36,899 como eu parei de fumar também. 351 00:27:39,392 --> 00:27:40,416 O que você está esperando? 352 00:27:41,184 --> 00:27:42,976 Ligue para todos os hotéis. 353 00:27:56,730 --> 00:28:00,730 A porta está aberta. Digitar. 354 00:28:00,733 --> 00:28:01,776 Maçom. 355 00:28:04,489 --> 00:28:05,533 o que aconteceu 356 00:28:05,633 --> 00:28:07,026 Arranja-me um curativo. 357 00:28:07,126 --> 00:28:08,507 Dê-lhe um curativo. 358 00:28:08,607 --> 00:28:10,056 Agora mesmo, senhor. 359 00:28:10,156 --> 00:28:11,456 Como você conseguiu fazer isso? 360 00:28:15,744 --> 00:28:17,792 Eu não quis dizer isso. 361 00:28:18,048 --> 00:28:19,581 Quero dizer, como posso? parar de beber? 362 00:28:19,681 --> 00:28:21,101 caramba 363 00:28:21,201 --> 00:28:22,382 Eu nunca fumei na minha vida 364 00:28:22,482 --> 00:28:24,340 e ainda assim eu me cortei em um cinzeiro. 365 00:28:24,704 --> 00:28:26,489 - Traga-me uma toalha. - Pegue uma toalha para ele. 366 00:28:26,589 --> 00:28:27,709 Uma toalha. Sim, senhor. 367 00:28:27,809 --> 00:28:29,309 - Recebeu o telex com os pedidos? - Sim. 368 00:28:32,384 --> 00:28:33,408 olha o bilhete 369 00:28:34,176 --> 00:28:35,456 e algum dinheiro. 370 00:28:36,224 --> 00:28:37,760 Você partirá de madrugada. 371 00:28:39,552 --> 00:28:41,047 Você não confia nesses jovens? 372 00:28:41,147 --> 00:28:42,347 Eu não confio em ninguém. 373 00:28:45,283 --> 00:28:46,865 Sua missão é muito importante. 374 00:28:47,377 --> 00:28:48,888 Você tem que ter sucesso. 375 00:28:49,024 --> 00:28:52,096 - Você acha que conseguirá se infiltrar? - De nada. 376 00:28:52,099 --> 00:28:55,255 - Você não molhou. - Vá e regue. 377 00:28:55,258 --> 00:28:56,599 Vá e regue. 378 00:28:56,699 --> 00:28:58,195 Sim, senhor. 379 00:28:58,295 --> 00:29:00,295 Você acha que pode se infiltrar entre os mercenários de Colby? 380 00:29:01,568 --> 00:29:02,624 Nós lutamos juntos antes. 381 00:29:02,627 --> 00:29:05,152 Eu sou o único que pode é melhor do que atirar facas. 382 00:29:05,664 --> 00:29:07,456 Você se lembra do disquete... 383 00:29:07,712 --> 00:29:08,924 Pedreiro? 384 00:29:09,024 --> 00:29:10,260 Traga para mim, não para outra pessoa. 385 00:29:11,296 --> 00:29:12,320 Eu farei o meu melhor. 386 00:29:14,880 --> 00:29:16,092 Seus pedidos são: 387 00:29:16,192 --> 00:29:17,728 Pesquise sobre esse indivíduo Dong, 388 00:29:19,232 --> 00:29:20,544 descubra que poder ele tem, 389 00:29:20,547 --> 00:29:23,584 então bateu nele com força como um exército tailandês. 390 00:29:25,376 --> 00:29:28,192 A recepcionista quer saber se você quiser chamar um médico. 391 00:29:29,216 --> 00:29:30,484 - Sim, um cirurgião. - Mason, não se esqueça, 392 00:29:32,032 --> 00:29:33,568 começando a partir de agora você está sozinho. 393 00:30:25,342 --> 00:30:26,443 Sr. 394 00:30:27,347 --> 00:30:29,346 Meu nome é Ling. 395 00:30:29,632 --> 00:30:31,810 Sr. Carlson, mi contou sobre sua chegada 396 00:30:31,813 --> 00:30:33,265 Ele finalmente fez algo de bom. 397 00:30:51,905 --> 00:30:54,976 - Que tal jantarmos hoje à noite. - Com velas e orquídeas? 398 00:30:55,232 --> 00:30:58,019 - Para começar. - Sr. Mason... 399 00:30:58,022 --> 00:30:59,251 Escuro, por favor. 400 00:30:59,351 --> 00:31:00,671 Sr. Mason, eu tenho recebeu ordens claras 401 00:31:01,632 --> 00:31:03,865 e tenho o hábito de ouvi-los. 402 00:31:03,868 --> 00:31:07,776 Suas ordens dizem isso devo morrer de fome? 403 00:31:08,032 --> 00:31:14,176 Não. 404 00:32:03,048 --> 00:32:05,047 Sr. 405 00:32:11,055 --> 00:32:13,053 Tchau! 406 00:32:13,056 --> 00:32:14,080 Colby! 407 00:32:14,336 --> 00:32:15,968 Eu não esperava você tão cedo. 408 00:32:17,115 --> 00:32:18,120 Você devia se envergonhar. 409 00:32:18,220 --> 00:32:19,334 Vergonha? 410 00:32:19,434 --> 00:32:20,951 Você tem a maior empresa de transporte de Bangkok 411 00:32:22,363 --> 00:32:23,475 e puxe como um carregador. 412 00:32:23,575 --> 00:32:25,075 Mas eu sou porteiro. 413 00:32:26,368 --> 00:32:28,451 Um muito rico. 414 00:32:28,454 --> 00:32:30,119 Você quer ir para o escritório? 415 00:32:30,122 --> 00:32:31,232 Claro, por que não. 416 00:32:31,744 --> 00:32:34,304 Diga-me que chegou Bens de Mazzarini? 417 00:32:34,560 --> 00:32:38,144 Não, mas mantenha a calma. eu tenho muitos amigos na polícia e na alfândega. 418 00:32:40,192 --> 00:32:41,353 O melhor do mercado. 419 00:32:42,788 --> 00:32:43,988 - Chefe! - Sim? 420 00:32:51,459 --> 00:32:53,713 Eu preciso de alguém para mim leva à fronteira com o Camboja 421 00:32:53,813 --> 00:32:55,118 e quem fala o dialeto. 422 00:32:55,218 --> 00:32:56,418 Foi-me dito por um certo Duclaud. 423 00:32:57,903 --> 00:32:59,103 - Os franceses? - Sim. 424 00:32:59,106 --> 00:33:03,106 Sim, o francês fala o dialeto fronteiriço. 425 00:33:03,109 --> 00:33:07,109 Além de te vender, sim te enganar e te trair. 426 00:33:07,209 --> 00:33:10,574 Tenho certeza que ele se mataria e mãe por dinheiro. 427 00:33:10,577 --> 00:33:12,322 E onde posso encontrá-lo? esse "cavalheiro"? 428 00:33:13,673 --> 00:33:14,922 Você não precisa fazer isso. 429 00:33:15,022 --> 00:33:16,622 Quando você sente isso o cheiro do seu dinheiro... 430 00:33:17,568 --> 00:33:19,306 ele vai procurar por você 431 00:33:23,968 --> 00:33:30,112 - Você já deveria ter contatado Colby. - Ele mora lá? 432 00:33:30,368 --> 00:33:32,257 Vamos até ele agora. 433 00:33:34,463 --> 00:33:35,764 Então, como vai ? 434 00:33:35,864 --> 00:33:38,083 Um dos meus homens irá ele diz que Duclaud está esperando por ele. 435 00:33:38,086 --> 00:33:39,195 E então eu entro em cena. 436 00:33:53,455 --> 00:33:55,453 Você verá que funcionará. 437 00:33:55,456 --> 00:33:57,248 Ok, vamos lá. 438 00:35:10,977 --> 00:35:14,048 Ok, você me pegou. 439 00:35:17,377 --> 00:35:18,774 Isso é tudo que tenho. 440 00:35:18,777 --> 00:35:20,040 divirta-se 441 00:35:20,140 --> 00:35:23,374 Ninguém vai para Duclaud, com apenas algum dinheiro no bolso. 442 00:35:23,474 --> 00:35:26,848 Queremos todos eles, homem inteligente. 443 00:35:58,259 --> 00:35:59,501 Maçom. 444 00:35:59,601 --> 00:36:03,200 - Quantos anos se passaram? - Treze da África. 445 00:36:03,456 --> 00:36:06,272 - Você ficou mais lento. - Sim, acho que você está certo. 446 00:36:06,275 --> 00:36:10,275 Que bom que você ainda está aqui rapidamente com a faca. 447 00:36:12,928 --> 00:36:17,024 Devíamos parar lutamos nas ruas como crianças. 448 00:36:17,280 --> 00:36:23,424 Vamos! Eu faço isso por você homenageie com uma bebida. 449 00:36:23,680 --> 00:36:26,201 - O que você está fazendo aqui? - A negócios. você? 450 00:36:26,301 --> 00:36:28,201 Ganhei algum dinheiro, mas Eu os perdi em Hong Kong. 451 00:36:28,301 --> 00:36:30,324 Você ainda gosta de brincar, né? 452 00:36:30,424 --> 00:36:32,891 E o que há de errado nisso? 453 00:36:32,894 --> 00:36:33,939 Você quer ganhar algum dinheiro? 454 00:36:33,942 --> 00:36:36,224 Somente se for sobre muitos dinheiro. Diga-me qual é o problema? 455 00:36:36,227 --> 00:36:38,736 Eu vou te contar em a hora certa. 456 00:36:45,184 --> 00:36:46,441 Ok, Colby. 457 00:36:46,541 --> 00:36:48,051 Quando você acha que pode sair? 458 00:36:48,151 --> 00:36:49,512 Maravilhoso. 459 00:36:49,612 --> 00:36:50,712 De nada? 460 00:36:51,584 --> 00:36:52,652 Normal. 461 00:36:52,864 --> 00:36:55,424 Em exatamente uma semana eu irei Eu pessoalmente lido com helicópteros. 462 00:36:56,448 --> 00:36:57,728 Adeus, Colby. 463 00:37:08,057 --> 00:37:09,737 É melhor você se ocupar pelos nossos convidados. 464 00:37:09,760 --> 00:37:11,808 De Carlo foi de volta à pesca. 465 00:37:12,832 --> 00:37:14,624 Se ao menos eu soubesse de que lado ele está. 466 00:37:15,136 --> 00:37:16,672 Boa ideia. 467 00:37:17,440 --> 00:37:18,720 Ele tem um álibi. 468 00:37:19,488 --> 00:37:21,792 Diga a McPherson vejo você no escritório. 469 00:37:40,736 --> 00:37:41,760 - Você me ligou? - Sim. 470 00:37:43,808 --> 00:37:44,976 Tenho boas notícias. 471 00:37:45,344 --> 00:37:46,968 Estou em Bangkok e Estou pronto para ir. 472 00:37:48,160 --> 00:37:49,184 Esta é uma boa notícia. 473 00:37:52,000 --> 00:37:53,280 Um vinho especial, 474 00:37:54,304 --> 00:37:55,328 para um momento especial. 475 00:38:00,704 --> 00:38:01,716 Maravilhoso. 476 00:38:02,752 --> 00:38:04,544 Se as coisas derem certo como eu planejei 477 00:38:04,800 --> 00:38:07,104 não vou precisar mais dinheiro da sua organização. 478 00:38:07,107 --> 00:38:08,443 De nada? 479 00:38:08,543 --> 00:38:11,107 Se eles quiserem continuar negócios 480 00:38:11,200 --> 00:38:12,736 terá que negociar comigo 481 00:38:15,296 --> 00:38:16,320 Você sabe para que bebemos? 482 00:38:18,624 --> 00:38:19,648 20% não é suficiente. 483 00:38:21,184 --> 00:38:22,452 Eu quero tudo. 484 00:38:26,816 --> 00:38:32,448 Você não está sozinho ganancioso, você também é louco. 485 00:38:40,384 --> 00:38:44,392 Meu povo, isso não vai acontecer negocie diretamente com você. 486 00:38:44,395 --> 00:38:45,731 Não? Vamos ver. 487 00:38:47,228 --> 00:38:52,928 Me dê o número telefone codificado. 488 00:38:52,931 --> 00:38:56,931 De jeito nenhum. 489 00:38:57,024 --> 00:38:58,304 Só temos um minuto. 490 00:38:59,328 --> 00:39:00,608 É um veneno africano... 491 00:39:03,168 --> 00:39:04,448 Com um único toque. 492 00:39:15,712 --> 00:39:17,504 Você tem 30 segundos restantes. 493 00:39:27,581 --> 00:39:29,802 É... é... 494 00:39:29,805 --> 00:39:31,581 ... o primeiro número ... 495 00:39:31,584 --> 00:39:32,608 da memória do relógio. 496 00:40:04,352 --> 00:40:05,376 Não há antídoto. 497 00:40:50,874 --> 00:40:52,136 Desaparecer! 498 00:40:52,139 --> 00:40:54,874 Não me irrite. Desaparecer! 499 00:40:54,877 --> 00:40:58,877 Agora não. 500 00:41:00,270 --> 00:41:02,880 Traga-me aquela cerveja! 501 00:41:02,980 --> 00:41:05,024 Cerveja não faz bem neste calor. 502 00:41:05,280 --> 00:41:06,836 Quem diz isso? 503 00:41:06,839 --> 00:41:08,298 Jack Colby. 504 00:41:08,301 --> 00:41:11,424 Jack Colby?! 505 00:41:11,680 --> 00:41:15,540 Diga ao viking para colocar além de "aquele palito". 506 00:41:15,543 --> 00:41:17,824 - Preciso de algumas pessoas qualificadas. - Ouvi. 507 00:41:18,080 --> 00:41:21,714 - Você está interessado? - Quanto eu ganho? 508 00:41:21,717 --> 00:41:24,224 - $ 15.000. - US$ 15.000? 509 00:41:24,480 --> 00:41:30,624 Por dia. 510 00:41:33,066 --> 00:41:37,024 O dinheiro é bom, mas Eu não gosto de onde você está indo. 511 00:41:37,280 --> 00:41:43,424 - Como você descobriu? - De Duclaud. Ele sabe tudo por aqui. 512 00:41:43,680 --> 00:41:49,824 Mesmo se você quiser você chega à base de Dong. 513 00:41:50,080 --> 00:41:55,453 - Ele pode te levar até lá. - Você está conosco? 514 00:41:55,456 --> 00:41:56,723 Não. 515 00:41:56,823 --> 00:42:00,044 Você poderia ter nos dito que era um covarde. 516 00:42:00,047 --> 00:42:02,623 É fofo. ele está com você 517 00:42:02,879 --> 00:42:05,477 Pare! 518 00:42:07,314 --> 00:42:09,023 Seu amigo é... 519 00:42:09,279 --> 00:42:12,908 Bob "louco"? 520 00:42:12,911 --> 00:42:15,423 Gustafsson, 521 00:42:15,679 --> 00:42:21,823 Ouvi dizer que você costumava para matar rinocerontes. 522 00:42:21,826 --> 00:42:25,826 Não, só mosquitos, careca. 523 00:42:27,285 --> 00:42:29,829 Olhar. 524 00:42:29,929 --> 00:42:31,229 Esse é Duclaud. 525 00:42:34,048 --> 00:42:35,232 Ele é seu homem. 526 00:42:35,332 --> 00:42:41,023 Sem ressentimentos, certo? 527 00:42:53,822 --> 00:42:55,023 Estou no bar. 528 00:43:06,879 --> 00:43:13,023 - O que você quer beber? -Pernot. 529 00:43:17,889 --> 00:43:19,423 o que você quer 530 00:43:19,679 --> 00:43:25,823 - Você está "para alugar" Duclaud? - Este é um país agradável. 531 00:43:25,826 --> 00:43:29,826 Com dinheiro você pode ter tudo que você quiser. 532 00:43:29,926 --> 00:43:32,223 - Eu pago bem. - OK. 533 00:43:32,479 --> 00:43:38,623 Vamos conversar. 534 00:43:46,632 --> 00:43:50,632 Diz-se que este francês é mais letal que uma cobra. 535 00:43:50,635 --> 00:43:53,448 É seu trabalho fique de olho nele. 536 00:43:53,451 --> 00:43:54,635 Venha para a mesa. 537 00:44:17,279 --> 00:44:18,332 Caramba. 538 00:44:18,432 --> 00:44:23,423 Deixe-me lidar com isso de caminhões e artigos de papelaria. 539 00:44:23,679 --> 00:44:29,823 Mas você vai precisar de outra pessoa que podem falar o dialeto dos habitantes locais. 540 00:44:30,079 --> 00:44:36,223 Para descobrir onde está o radar, estradas bloqueadas, helicópteros 541 00:44:36,479 --> 00:44:38,760 e patrulhas. 542 00:44:40,694 --> 00:44:42,623 E quem é o melhor? 543 00:44:42,626 --> 00:44:46,626 eu. 544 00:44:46,726 --> 00:44:48,095 Mas eu tenho que você faz uma boa oferta. 545 00:44:48,098 --> 00:44:49,466 sou muito agradavel... 546 00:44:49,566 --> 00:44:50,866 e utilizável. 547 00:44:56,703 --> 00:44:57,727 Tudo bem, Hiccock. 548 00:44:58,239 --> 00:45:01,055 E não se esqueça de quanto sua missão é importante. 549 00:45:02,079 --> 00:45:05,151 Ou você me traz disquete ou destruí-lo. 550 00:45:06,943 --> 00:45:11,295 A propósito, ligue para Carlson e diga a ele o que você me contou também. 551 00:45:11,551 --> 00:45:14,367 Claro. Espere! 552 00:45:14,623 --> 00:45:15,691 Obrigado. 553 00:45:19,999 --> 00:45:22,303 Ok, vou ligar para ele. 554 00:45:23,583 --> 00:45:28,959 Sim, não estou pensando apenas nas mulheres. 555 00:45:33,055 --> 00:45:34,101 - Você quer um? - Sim. 556 00:45:34,201 --> 00:45:37,663 - Tem certeza de que estes são todos os mapas? - Isso é tudo. 557 00:45:37,919 --> 00:45:42,271 - OK. - Não beba todas as cervejas. 558 00:45:45,474 --> 00:45:46,474 Olá. 559 00:45:46,625 --> 00:45:47,939 Se apresse! 560 00:45:47,942 --> 00:45:49,695 Eu perdi alguma coisa? 561 00:45:49,951 --> 00:45:53,007 Ótimo, eu gosto disso. 562 00:45:53,010 --> 00:45:54,057 Maçom. 563 00:45:55,818 --> 00:45:57,495 É melhor você começar a tome precauções. 564 00:45:57,595 --> 00:46:02,495 As mercadorias dos caminhões serão atraia todos os bandidos da área. 565 00:46:02,498 --> 00:46:03,753 É sempre a mesma coisa, Major. 566 00:46:03,756 --> 00:46:06,498 - Mas desta vez é diferente, amigo. - Sim, e há muita coisa em jogo. 567 00:46:08,120 --> 00:46:09,594 Se chegarmos lá. 568 00:46:09,597 --> 00:46:10,954 Você pode dizer isso mais uma vez. 569 00:46:10,957 --> 00:46:12,277 Isso é lindo. 570 00:46:12,377 --> 00:46:14,077 O dinheiro é bom. eu acho que temos que vencê-los. 571 00:46:14,783 --> 00:46:17,599 A única maneira direta é rio, mas não é tão simples. 572 00:46:19,391 --> 00:46:20,440 esqueça o rio 573 00:46:20,540 --> 00:46:22,152 é supervisionado constante por todos, 574 00:46:22,852 --> 00:46:24,433 de Thais, vietcongues e cambojanos, 575 00:46:24,533 --> 00:46:26,733 e os pontos de passagem são cheio de bandidos e desertores. 576 00:46:27,839 --> 00:46:30,522 É por isso que vamos levá-lo na estrada indicada por ele. 577 00:46:30,525 --> 00:46:32,959 - Temos outra alternativa? - Eu pensaria sobre isso, Colby. 578 00:46:33,471 --> 00:46:35,263 A partir de agora todos vocês serão pagos. 579 00:46:36,543 --> 00:46:37,814 E me chame de "major", sim? 580 00:46:39,463 --> 00:46:41,063 Colby! 581 00:46:41,151 --> 00:46:42,419 Colby! 582 00:46:47,039 --> 00:46:48,575 Isso te incomoda se eu aderir também? 583 00:46:48,831 --> 00:46:50,099 De nada? 584 00:46:50,623 --> 00:46:52,415 Eu disse a ele para vir. 585 00:46:52,671 --> 00:46:53,951 Ele fala vários idiomas 586 00:46:54,207 --> 00:46:55,909 e se necessário talvez lute como um homem. 587 00:46:56,009 --> 00:46:57,509 E passou muitas vezes a fronteira. 588 00:46:59,583 --> 00:47:00,607 Você contrabandeou? 589 00:47:01,631 --> 00:47:02,985 Não é legal 590 00:47:03,085 --> 00:47:04,703 para colocar assim perguntas a uma mulher. 591 00:47:05,471 --> 00:47:07,775 Já temos um tradutor. 592 00:47:08,031 --> 00:47:10,335 - Meu. - Não vamos fazer um piquenique. 593 00:47:10,847 --> 00:47:13,919 Se houver riscos e é bom ter substitutos. 594 00:47:14,943 --> 00:47:15,967 ela é sua mulher 595 00:47:16,735 --> 00:47:18,347 Não. 596 00:47:18,527 --> 00:47:19,807 Mas estou trabalhando nisso. 597 00:47:22,367 --> 00:47:25,857 Sem ofensa, senhora, mas Eu sei onde devo levar você 598 00:47:25,860 --> 00:47:27,231 e certamente não é a selva. 599 00:47:27,487 --> 00:47:29,038 O que você quer dizer com cara? 600 00:47:29,041 --> 00:47:33,631 Que é melhor comprar alguns dicionário se o francês for morto. 601 00:47:33,887 --> 00:47:36,535 E algo me diz que você nunca esteve na selva antes. 602 00:47:36,538 --> 00:47:37,859 Por que você acha isso? 603 00:47:37,959 --> 00:47:39,051 Porque você é linda demais. 604 00:47:39,151 --> 00:47:43,103 Olhe para essas mãos. Sim ele vê que eles estavam apenas fazendo manicure. 605 00:47:50,783 --> 00:47:52,575 Ok, não me bata. 606 00:47:53,855 --> 00:47:55,791 Talvez devêssemos todos nós fazemos manicure. 607 00:47:57,439 --> 00:47:58,707 Ok, você está contratado. 608 00:48:04,842 --> 00:48:06,713 - Volte com segurança. - É isso que vou fazer Pana. 609 00:48:09,471 --> 00:48:15,615 Não, você vem comigo. 610 00:49:24,017 --> 00:49:26,015 Acho que ele está verificando a área. 611 00:49:26,018 --> 00:49:30,018 Sim. 612 00:49:35,068 --> 00:49:37,157 Eu estou indo para o outro lado. 613 00:49:37,160 --> 00:49:39,068 - Eles estavam muito perto de nós. - Sim. 614 00:49:39,071 --> 00:49:45,215 Parece que ele está bem ultimamente 4 horas. Acho que Duclaud sabe o que está fazendo. 615 00:49:45,218 --> 00:49:49,218 Ainda temos 40 horas pela frente. 616 00:50:17,727 --> 00:50:19,577 Idiotas. 617 00:50:19,677 --> 00:50:21,438 O homem não consegue se aliviar? 618 00:50:21,538 --> 00:50:23,871 Sim, a qualquer hora, mas você não precisa atravessar a fronteira para se aliviar. 619 00:50:28,223 --> 00:50:31,295 Eu me alivio onde quero. 620 00:50:31,551 --> 00:50:33,231 - Acalmar. - Então diga a ele para calar a boca. 621 00:50:34,623 --> 00:50:35,903 Descanse um pouco. 622 00:50:36,159 --> 00:50:38,514 Ninguém pediu seu conselho. 623 00:50:38,517 --> 00:50:39,845 Acalmar. 624 00:50:39,945 --> 00:50:42,483 Por que deveríamos lutar uns contra os outros? quando temos um exército para lutar. 625 00:50:42,583 --> 00:50:43,887 Silêncio. 626 00:50:43,987 --> 00:50:45,883 - E por isso é muito difícil adormecer. - Foda-se! 627 00:50:49,889 --> 00:50:53,889 Desapareça! 628 00:51:18,143 --> 00:51:19,879 - Eu te assustei? - Sim, você me assustou muito. 629 00:51:20,703 --> 00:51:23,007 qual é o problema que você estava passear com o chefe? 630 00:51:24,031 --> 00:51:26,294 Foi apenas cerca de um pequeno problema com o caminhão. 631 00:51:26,297 --> 00:51:27,359 Perde potência na colina. 632 00:51:27,871 --> 00:51:30,175 E como você resolveu isso? Através da respiração boca a boca? 633 00:51:30,431 --> 00:51:31,711 Eu sou bom nisso também. 634 00:51:33,759 --> 00:51:35,039 Eu vou me lembrar disso. 635 00:52:04,320 --> 00:52:05,949 Diga, senhor. 636 00:52:05,952 --> 00:52:08,831 Isso acontecerá de madrugada. 637 00:52:09,087 --> 00:52:15,231 - Vou trazê-los antes das 11h. - Eu entendo. 638 00:52:29,102 --> 00:52:31,100 Por que você não me deixa matá-lo? 639 00:52:31,103 --> 00:52:33,919 Precisamos disso para para entrar no caminho certo. 640 00:52:34,175 --> 00:52:37,247 Agora, acalme-se e espere. 641 00:52:56,191 --> 00:52:57,267 Com que frequência eles patrulham? 642 00:52:58,931 --> 00:53:00,031 A cada 20-25 minutos. 643 00:53:00,131 --> 00:53:02,398 - Você acha que teremos sucesso? - Eu poderia. 644 00:53:02,498 --> 00:53:04,198 - Diga aos imbecis para se apressarem. - OK. 645 00:53:12,065 --> 00:53:15,135 Temos que chegar ao fim esta estrada em 25 minutos. 646 00:53:19,141 --> 00:53:21,658 você quer me matar 647 00:53:21,661 --> 00:53:23,141 Tenha cuidado! 648 00:53:23,241 --> 00:53:26,862 Você quer dirigir? Eles me disseram para acelerar. 649 00:53:26,865 --> 00:53:27,935 Seu bastardo. 650 00:53:28,191 --> 00:53:31,716 Como diabos está indo essa estrada? 651 00:53:31,719 --> 00:53:33,100 Até chegarmos aos céus. 652 00:53:33,200 --> 00:53:35,235 A partir daí não existe mais mas um passo para o inferno. 653 00:53:35,335 --> 00:53:36,713 Mais 2 km 654 00:53:36,813 --> 00:53:38,111 e então a estrada melhora. 655 00:53:38,211 --> 00:53:40,735 Espero que você esteja certo, porque Não aguento mais o tremor. 656 00:54:28,774 --> 00:54:30,573 Caramba. Principal! 657 00:54:31,774 --> 00:54:32,783 Santo Sisoé! 658 00:54:35,827 --> 00:54:37,027 Lenox! 659 00:56:44,735 --> 00:56:46,601 - É uma armadilha. - Sim. 660 00:56:46,701 --> 00:56:49,404 São apenas 300-400 metros, 661 00:56:49,407 --> 00:56:55,551 então voltamos para a selva. 662 00:57:53,407 --> 00:57:59,295 Ok, pare! 663 00:58:07,304 --> 00:58:09,121 Dê-nos uma mão! 664 00:58:09,124 --> 00:58:11,304 Traga essas pedras aqui! 665 00:58:11,404 --> 00:58:12,795 E algumas raízes. 666 00:58:12,895 --> 00:58:14,131 Coloque-os sob as rodas. 667 00:58:14,231 --> 00:58:15,455 Se apresse! 668 00:58:19,558 --> 00:58:20,562 Mais pedras à frente. 669 00:58:20,565 --> 00:58:21,887 Principal... 670 00:58:23,103 --> 00:58:26,431 Acho que temos convidados. 671 00:58:32,319 --> 00:58:33,587 o que estou dizendo 672 00:58:36,415 --> 00:58:38,207 Que eles não querem nos matar. 673 00:58:38,719 --> 00:58:39,974 Que fofo. 674 00:58:40,074 --> 00:58:41,487 Eles só querem os caminhões. 675 00:58:45,631 --> 00:58:46,911 E o que há neles. 676 00:58:48,191 --> 00:58:50,552 Temos que jogar armas e vamos sair daqui. 677 00:58:50,555 --> 00:58:51,863 O que devo dizer a eles? 678 00:58:51,963 --> 00:58:53,055 Está bem claro, não é? 679 00:58:55,103 --> 00:58:56,235 Parece que eles nos pegaram. 680 00:58:57,686 --> 00:58:58,717 Tal como em Nabandu. 681 00:59:00,150 --> 00:59:01,450 Nós nos rendemos. 682 00:59:11,231 --> 00:59:13,023 Legal da sua parte para nos vender para seus amigos. 683 00:59:15,839 --> 00:59:16,967 Essa é a vida. 684 00:59:16,970 --> 00:59:20,703 Vou vender-lhe as armas para o general, só eu. 685 00:59:20,706 --> 00:59:22,705 podemos ir 686 00:59:22,708 --> 00:59:24,706 Espere um minuto! 687 01:02:20,930 --> 01:02:22,189 É apenas um arranhão. 688 01:02:24,194 --> 01:02:25,741 Você enganou todo mundo o mundo, Major. 689 01:02:25,744 --> 01:02:27,092 Parabéns. 690 01:02:27,192 --> 01:02:28,692 Você os enganou tailandeses, cambojanos 691 01:02:28,792 --> 01:02:29,894 Vietnamitas e bandidos. 692 01:02:29,897 --> 01:02:31,115 Você também enganou Gutierrez. 693 01:02:32,635 --> 01:02:34,277 E Lennox tem sorte de estar vivo. 694 01:02:34,377 --> 01:02:35,777 Gutierrez conhecia os riscos. 695 01:02:35,877 --> 01:02:37,639 Todos vocês sabiam riscos desde o início. 696 01:02:37,739 --> 01:02:38,739 Então, onde estão as armas? 697 01:02:40,895 --> 01:02:41,896 O rio não fica longe daqui. 698 01:02:43,180 --> 01:02:44,459 Vamos! 699 01:02:44,559 --> 01:02:45,575 Eu não entendo nada. 700 01:02:45,675 --> 01:02:46,971 O que você está fazendo? Ir pescar? 701 01:02:47,807 --> 01:02:48,831 Sim, pescando armas. 702 01:03:15,759 --> 01:03:17,757 Já faz muito tempo, Henrique. 703 01:03:17,760 --> 01:03:19,315 Uma vida... 704 01:03:19,415 --> 01:03:20,615 Frank. 705 01:03:22,615 --> 01:03:24,244 E se eu não tivesse descoberto, 706 01:03:24,344 --> 01:03:25,450 por engano 707 01:03:25,453 --> 01:03:26,647 que você está em Berlim 708 01:03:26,747 --> 01:03:28,131 não teríamos nos conhecido. 709 01:03:28,231 --> 01:03:33,631 - Fique calmo, eu teria ligado para você. - Sim, claro. 710 01:03:33,887 --> 01:03:35,623 vamos lá, Henrique 711 01:03:35,626 --> 01:03:37,451 ninguém disse que você está sendo investigado. 712 01:03:38,744 --> 01:03:40,031 Nós só sabemos disso, 713 01:03:40,287 --> 01:03:43,115 a informação tem drenado da Europa. 714 01:03:43,118 --> 01:03:46,431 E temos pessoas como você por toda a Europa. 715 01:03:46,687 --> 01:03:52,831 - O que você está fazendo em Berlim? - Verificações de rotina. 716 01:03:53,087 --> 01:03:55,790 Washington diz que ele não sabe nada sobre isso. 717 01:03:55,793 --> 01:03:56,815 É ultrassecreto, Henry. 718 01:03:58,430 --> 01:03:59,630 o que você quer de mim 719 01:04:02,682 --> 01:04:05,631 - Uma confissão escrita? - Fale sério. 720 01:04:05,887 --> 01:04:09,651 - Somos amigos há muito tempo. - Sim, por muitos anos, Frank... 721 01:04:09,654 --> 01:04:12,031 E você me faz sentir 722 01:04:12,287 --> 01:04:14,549 como o último deles. 723 01:04:14,552 --> 01:04:16,615 Um dia vamos rir disso bastante. 724 01:04:17,923 --> 01:04:19,348 Quando tudo ficará claro 725 01:04:20,625 --> 01:04:22,071 ou quando ficaremos velhos. 726 01:04:22,171 --> 01:04:23,671 Estamos velhos agora. 727 01:04:23,674 --> 01:04:27,674 Até mais, Frank. 728 01:04:27,774 --> 01:04:29,704 Calma, Henrique. 729 01:04:29,707 --> 01:04:31,231 Não se esqueça, Frank, 730 01:04:31,487 --> 01:04:36,297 conforme você envelhece você não fica mais sábio 731 01:04:36,300 --> 01:04:37,631 mas apenas mais lento. 732 01:05:13,774 --> 01:05:15,772 Não se mova. 733 01:05:15,775 --> 01:05:17,255 - Você é o major, Colby? - Sim. 734 01:05:21,261 --> 01:05:25,261 Por aqui. 735 01:05:55,199 --> 01:05:56,223 Principal! 736 01:05:56,735 --> 01:05:59,807 Sim, Colby, você conseguiu. 737 01:06:01,599 --> 01:06:05,695 Venha com seus mercenários beba um pouco de champanhe. 738 01:06:14,399 --> 01:06:15,687 você está louco. E as armas? 739 01:06:15,787 --> 01:06:16,987 Ninguém fuma abaixo do convés. 740 01:06:19,775 --> 01:06:25,919 Venha e veja por quê. 741 01:06:28,782 --> 01:06:30,780 eu conheço esse louco pela vida. 742 01:06:30,783 --> 01:06:32,001 Eu também deixaria sua esposa sob seus cuidados... 743 01:06:33,801 --> 01:06:34,964 se eu tivesse um 744 01:06:35,064 --> 01:06:36,432 Claro, 745 01:06:36,532 --> 01:06:37,941 se ela fosse uma velha feia. 746 01:06:40,662 --> 01:06:42,062 - Quando você quer ir embora? - Agora. 747 01:06:42,162 --> 01:06:43,559 Bom. 748 01:06:43,659 --> 01:06:45,801 O show na Arena de galos não era para você, 749 01:06:45,901 --> 01:06:47,299 mas para Duclaud e seus amigos. 750 01:06:47,399 --> 01:06:49,471 Ok, todos para embarcar no QE2. 751 01:06:52,287 --> 01:06:54,528 Quase lá, Ling. Não Quero que você corra mais riscos, sim? 752 01:06:56,028 --> 01:06:57,228 Volte com eles. 753 01:06:57,328 --> 01:06:58,663 - Como desejar, Major. - Obrigado. 754 01:06:58,687 --> 01:07:00,324 Ouça, Colby, estes as pessoas são boas 755 01:07:00,327 --> 01:07:01,503 poderia ser útil para nós. 756 01:07:01,759 --> 01:07:07,903 Eu sei, mas já decidi. 757 01:07:08,159 --> 01:07:10,332 - Ficou bem. - Ficou bem. 758 01:07:10,335 --> 01:07:11,668 E uma pena. 759 01:07:11,768 --> 01:07:13,305 Não é verdade que é um mundo pequeno. 760 01:07:14,202 --> 01:07:15,603 Quem sabe... 761 01:07:15,839 --> 01:07:21,983 talvez nos encontremos novamente. 762 01:07:23,988 --> 01:07:25,986 Vamos, Mason! 763 01:07:28,639 --> 01:07:34,783 Vamos, seus bastardos! A toda velocidade à frente. 764 01:07:44,285 --> 01:07:47,583 Quanto menos somos, mais chances teremos. 765 01:07:47,586 --> 01:07:49,453 No que você está pensando? 766 01:07:50,757 --> 01:07:51,787 Espero algo razoável. 767 01:07:53,229 --> 01:07:55,029 Eu também. 768 01:08:14,719 --> 01:08:16,030 Eu ouço você claramente. 769 01:08:16,130 --> 01:08:17,611 Espere um minuto, Coronel. 770 01:08:19,583 --> 01:08:21,631 É Mazzarini. Ligue via satélite. 771 01:08:22,655 --> 01:08:24,024 Por satélite?! 772 01:08:25,673 --> 01:08:26,673 O que ele quer? 773 01:08:26,751 --> 01:08:28,075 Para lembrá-lo 774 01:08:28,175 --> 01:08:29,599 que a ele você deve o poder, 775 01:08:29,699 --> 01:08:31,641 porque eu e as pessoas Eu ajudei você a conseguir. 776 01:08:31,741 --> 01:08:33,303 E agora ele quer me enviar a fatura? 777 01:08:35,199 --> 01:08:36,479 Talvez ele queira fazer um acordo. 778 01:08:42,879 --> 01:08:45,413 Coronel, parabéns por ter feito isso para descobrir meu número pessoal. 779 01:08:45,513 --> 01:08:47,113 Nem mesmo os satélites eles ainda estão seguros. 780 01:08:47,999 --> 01:08:49,279 É a minha vez, general. 781 01:08:50,047 --> 01:08:52,095 Cerca de US$ 10 extra por onça. 782 01:08:52,607 --> 01:08:54,143 Faça um favor a si mesmo e aceite. 783 01:08:56,444 --> 01:08:57,724 Eles não estão muito felizes com você. 784 01:08:57,727 --> 01:09:00,543 Eles enviaram alguns mercenários para se livrar de você 785 01:09:00,799 --> 01:09:02,498 Você tem um jeito estranho para negociar, coronel. 786 01:09:02,501 --> 01:09:03,803 Peça um desconto, 787 01:09:05,407 --> 01:09:06,687 em troca da minha vida. 788 01:09:07,199 --> 01:09:08,223 É um pouco fácil 789 01:09:08,735 --> 01:09:10,015 quero dizer você 790 01:09:12,319 --> 01:09:14,623 É um prazer fazer negócios com um homem tão "razoável". 791 01:09:16,159 --> 01:09:17,439 Mate esses mercenários, 792 01:09:18,719 --> 01:09:19,743 e você tem minha palavra 793 01:09:20,255 --> 01:09:21,791 que você não terá mais visitantes indesejados. 794 01:09:25,631 --> 01:09:27,167 Depende de você. 795 01:09:57,887 --> 01:10:01,128 Deveríamos chegar lá em uma hora. 796 01:10:01,131 --> 01:10:04,031 Há outro posto de controle vietcongue, mas passaremos sem problemas. 797 01:10:04,287 --> 01:10:07,431 As armas estão escondidas no compartimento dobre sob os sacos de arroz. 798 01:10:07,434 --> 01:10:10,431 Não pense que deveríamos identificamos antes de passar? 799 01:10:10,687 --> 01:10:13,843 Pelo menos vamos sair uma bandeira cambojana. 800 01:10:13,846 --> 01:10:15,452 Eu sei que estamos chegando, e eu sei quem somos 801 01:10:15,455 --> 01:10:16,831 Mas seria uma boa ideia se... 802 01:10:17,087 --> 01:10:19,984 Eu tomo as decisões, Angelo. 803 01:10:19,987 --> 01:10:23,231 Como você disse, Major. 804 01:10:29,887 --> 01:10:34,800 Você nunca gostou deles cães de guarda, certo? 805 01:10:34,803 --> 01:10:36,031 Não, nunca. 806 01:10:52,764 --> 01:10:56,764 Olhar! 807 01:10:58,768 --> 01:11:00,767 Olha eles aí! 808 01:11:01,168 --> 01:11:02,889 Temos convidados, major. 809 01:11:02,989 --> 01:11:04,507 Acorde, Bob, os russos estão chegando. 810 01:11:05,707 --> 01:11:07,007 Seu bastardo. 811 01:11:19,040 --> 01:11:20,771 Eles são o povo de Dong? 812 01:11:20,774 --> 01:11:22,111 Olhe para a bandeira! 813 01:11:28,767 --> 01:11:32,413 - Major, Colby? - Sim. 814 01:11:32,416 --> 01:11:33,625 Siga-nos! 815 01:11:33,725 --> 01:11:35,911 Você sabe o que acontecerá se não estamos nos comportando adequadamente? 816 01:11:36,011 --> 01:11:41,311 Há um pequeno exército à esquerda o nosso escondido nos arbustos. 817 01:11:41,567 --> 01:11:44,340 Eles têm um radar e um transmissor de ondas curtas. 818 01:11:44,343 --> 01:11:47,711 Sim, não é fácil andar aqui sem eles saberem. 819 01:12:19,714 --> 01:12:23,714 Estamos na "Boca do Dragão". 820 01:12:45,567 --> 01:12:51,711 - Nossos assassinos chegaram. - Eu cuidarei de descarregar as armas. 821 01:13:01,722 --> 01:13:03,720 -Major Colby? - Sim. 822 01:13:03,820 --> 01:13:05,867 O General Dong está esperando por você. 823 01:13:05,967 --> 01:13:07,603 Deixe suas armas aqui e siga-nos. 824 01:14:00,063 --> 01:14:01,426 por favor 825 01:14:01,526 --> 01:14:02,801 você é gentil 826 01:14:02,901 --> 01:14:04,101 siga-me 827 01:14:04,671 --> 01:14:06,207 Sala de espera, né? 828 01:14:19,519 --> 01:14:23,359 Malditos zumbis. Maldito! 829 01:14:23,615 --> 01:14:25,027 Pare com isso, Kruger! 830 01:14:25,127 --> 01:14:26,365 qual é o seu trabalho 831 01:14:26,465 --> 01:14:27,465 Os bastardos. 832 01:14:36,870 --> 01:14:38,279 Principal, 833 01:14:38,379 --> 01:14:39,740 quando eles voltam, nós pulamos sobre eles. 834 01:14:39,743 --> 01:14:40,856 Você quer matar todos nós? 835 01:14:42,266 --> 01:14:43,466 No que você está pensando? 836 01:14:43,566 --> 01:14:44,639 Para nada. 837 01:14:44,739 --> 01:14:45,975 Absolutamente nada. 838 01:15:03,597 --> 01:15:05,596 Foi isso que você pensou? 839 01:15:05,599 --> 01:15:08,415 Eles têm armas e nós também eles podem matar quando quiserem. 840 01:15:09,183 --> 01:15:11,999 Esperemos que eles também eu penso a mesma coisa. 841 01:15:20,191 --> 01:15:21,983 Sra. e suas ideias Brilhante, Major. 842 01:15:22,239 --> 01:15:24,799 Aparentemente não não temos escapatória. 843 01:15:25,055 --> 01:15:26,591 Cala a sua boca! 844 01:15:42,975 --> 01:15:49,119 Eu dei ordens para serem levados bunker e verifique o conteúdo. 845 01:16:02,478 --> 01:16:04,476 Bom. 846 01:16:04,479 --> 01:16:05,690 Bom trabalho. 847 01:16:05,790 --> 01:16:07,223 Você me mostrou como fazer. 848 01:16:07,323 --> 01:16:09,343 Ele quer me contar também alguém o que está acontecendo? 849 01:16:09,443 --> 01:16:12,412 Não seja tão curioso. 850 01:16:12,415 --> 01:16:14,206 O que diabos aconteceu aqui? 851 01:16:14,209 --> 01:16:16,450 Como você disse, eles abriram as caixas e parece que eles foram arranjados. 852 01:16:16,453 --> 01:16:18,303 Se abrirmos mais, corremos o risco de perder tudo. 853 01:16:18,306 --> 01:16:19,691 Merda. 854 01:16:19,791 --> 01:16:22,306 Eu acho que eles sabem como abri-los. 855 01:16:22,406 --> 01:16:28,031 Eu cuido disso. 856 01:16:35,967 --> 01:16:37,243 Olha quem está vindo! 857 01:16:41,346 --> 01:16:42,546 O grande bastardo! 858 01:16:47,999 --> 01:16:49,791 - Não te vejo desde Angola. - Isso mesmo! 859 01:16:50,303 --> 01:16:52,351 Eu nunca soube de que lado está? 860 01:16:52,863 --> 01:16:55,267 Você quer saber por quê? Porque ele também não sabia. 861 01:16:55,270 --> 01:16:57,727 Ele estava muito ocupado para matar pessoas deliberadamente. 862 01:17:02,335 --> 01:17:04,895 O famoso major Colby. 863 01:17:05,663 --> 01:17:07,031 Cabo Pedra! 864 01:17:08,479 --> 01:17:11,551 ok, você é o melhor 865 01:17:11,807 --> 01:17:13,599 mas agora você está profundamente na merda. 866 01:17:13,855 --> 01:17:16,415 Diga-me como abrir essas caixas e rapidamente. 867 01:17:17,439 --> 01:17:20,767 Existem maneiras elegantes para torturá-lo por um longo tempo. 868 01:17:21,279 --> 01:17:22,752 Só eu sei como eles abrem. 869 01:17:24,062 --> 01:17:25,271 Oh não. 870 01:17:25,631 --> 01:17:26,999 Eu também? 871 01:17:27,423 --> 01:17:28,733 Eu "arrumei" as caixas. 872 01:17:30,358 --> 01:17:31,905 Bem-vindos, senhores. 873 01:17:33,305 --> 01:17:36,279 Um amigo em comum, col. Mazzarini, 874 01:17:36,282 --> 01:17:38,054 ele me disse isso venha me matar 875 01:17:38,057 --> 01:17:39,143 Não, general, 876 01:17:39,199 --> 01:17:40,738 viemos negociar com armas de drogas. 877 01:17:42,179 --> 01:17:43,807 Não me insulte inteligência, nem mesmo a sua. 878 01:17:44,063 --> 01:17:45,817 Você me decepcionou, Major Colby. 879 01:17:45,820 --> 01:17:47,135 Você já estaria morto 880 01:17:47,391 --> 01:17:49,951 se meu especialista em bombas ele não teria sofrido um acidente. 881 01:17:50,207 --> 01:17:52,179 - O que você está me oferecendo? - Vida pelas armas. 882 01:17:52,182 --> 01:17:53,568 Dê-me uma razão para eu confio em você 883 01:17:54,997 --> 01:17:56,359 Você está certo. 884 01:17:56,863 --> 01:17:58,143 Você tem uma hora à sua disposição. 885 01:18:10,434 --> 01:18:11,639 O que diabos você disse a ele? 886 01:18:11,642 --> 01:18:14,434 Eu não sei: "beije-me-n bunda" ou algo parecido. 887 01:18:14,534 --> 01:18:15,595 Você pediu por isso. 888 01:18:15,695 --> 01:18:17,439 Agora terá que vamos fazer você falar 889 01:18:17,539 --> 01:18:18,839 Ok, vamos lá. 890 01:18:19,135 --> 01:18:20,159 Isso não faz o herói. 891 01:18:20,415 --> 01:18:21,783 eu quero ele 892 01:18:27,791 --> 01:18:29,789 Olá pessoal. 893 01:18:29,889 --> 01:18:33,122 Não espere por mim. 894 01:20:22,528 --> 01:20:28,672 Eu posso lidar com isso. 895 01:20:35,328 --> 01:20:38,276 - Cheguei na hora certa, major. - Perfeito. 896 01:20:38,279 --> 01:20:39,680 Pessoal de Dong? 897 01:20:42,209 --> 01:20:43,529 Podemos segurá-los por 20 minutos. 898 01:20:43,532 --> 01:20:46,080 Ok, temos 20 minutos para terminar disposição para destruir tudo. 899 01:20:46,336 --> 01:20:47,701 Tudo?! 900 01:20:47,801 --> 01:20:49,078 Todas as drogarias. 901 01:20:49,178 --> 01:20:50,764 Mas ele não fez isso parte do acordo. 902 01:20:51,712 --> 01:20:56,828 o major disse "tudo" você entendeu tudo. 903 01:21:00,931 --> 01:21:02,034 Vá, major, vá. 904 01:22:17,591 --> 01:22:18,898 A torre. 905 01:22:21,919 --> 01:22:23,019 Vamos para o rio! 906 01:22:23,119 --> 01:22:24,378 Lenox! 907 01:22:25,878 --> 01:22:26,997 Lá! 908 01:24:48,489 --> 01:24:50,231 Vamos, General, vamos pegar aqui. 909 01:24:58,240 --> 01:24:59,608 Me ajude! 910 01:24:59,708 --> 01:25:01,044 Eu não consigo me mover. 911 01:25:01,824 --> 01:25:03,256 Temos que chegar ao topo. 912 01:25:04,656 --> 01:25:07,107 Vamos! 913 01:25:19,119 --> 01:25:23,119 Alguém está vindo. Abaixe-se! 914 01:25:32,800 --> 01:25:37,152 Olha, as galinhas estão voando para o ninho. 915 01:25:37,408 --> 01:25:38,965 Nós dois podemos assá-los. 916 01:25:38,968 --> 01:25:40,145 Vamos descer! 917 01:25:44,742 --> 01:25:46,258 Feche a porta! 918 01:25:46,358 --> 01:25:48,258 Estamos seguros aqui. Talvez seja assim que nos livramos deles. 919 01:25:49,483 --> 01:25:50,883 Sim. 920 01:26:27,840 --> 01:26:33,984 Bom trabalho, Mason. 921 01:26:40,075 --> 01:26:41,192 Vamos! 922 01:26:44,363 --> 01:26:45,563 - Dê-me um carregador! - Bem-vindo! 923 01:27:16,271 --> 01:27:17,369 Ling! 924 01:27:17,469 --> 01:27:18,769 Ling! 925 01:27:18,869 --> 01:27:20,129 Ling! 926 01:27:22,976 --> 01:27:24,416 Tudo está pronto para detonação. 927 01:27:56,672 --> 01:27:59,742 Ling! 928 01:27:59,745 --> 01:28:02,816 Ling! 929 01:28:03,072 --> 01:28:09,216 Ling! 930 01:28:21,228 --> 01:28:25,224 Malditos bastardos! 931 01:28:26,626 --> 01:28:27,926 Os assassinos! 932 01:29:11,028 --> 01:29:15,028 Malditos bastardos! Caramba. 933 01:29:19,034 --> 01:29:22,577 - Leve-me até a bomba! - Devo te levar lá? 934 01:29:22,580 --> 01:29:23,934 Sim. 935 01:29:24,034 --> 01:29:25,075 Eu não consigo nem andar. 936 01:29:25,078 --> 01:29:27,037 Como faço para chegar lá? 937 01:29:27,040 --> 01:29:30,418 - Minhas pernas estão quebradas. - Experimente. 938 01:29:30,421 --> 01:29:33,184 Eu te disse que não posso ir. 939 01:29:43,195 --> 01:29:45,193 Mais um pouco e você está lá, Lennox. 940 01:29:51,201 --> 01:29:52,227 Abra a caixa, Kongo Klaus. 941 01:29:53,633 --> 01:29:55,164 Abra. 942 01:29:57,639 --> 01:29:59,112 Faremos os bastardos pagarem. 943 01:30:11,124 --> 01:30:12,559 Esse é o botão. 944 01:30:12,562 --> 01:30:13,979 Pressione e então correremos. 945 01:30:15,679 --> 01:30:17,717 Temos 20 segundos disponíveis. 946 01:30:21,723 --> 01:30:23,055 Caramba. 947 01:30:24,392 --> 01:30:25,819 Não tem temporizador. 948 01:30:27,418 --> 01:30:28,919 O botão deve ser mantido pressionado. 949 01:30:31,296 --> 01:30:32,576 Vamos segurar o botão. Sim. 950 01:30:33,344 --> 01:30:37,082 Sim, vamos segurar o botão. 951 01:30:38,288 --> 01:30:39,488 É a única maneira. 952 01:30:43,591 --> 01:30:44,695 Fugir! Fugir! 953 01:30:44,698 --> 01:30:47,936 Saia daqui, primeiro seja tarde demais 954 01:30:49,941 --> 01:30:51,939 É a única maneira. 955 01:30:52,039 --> 01:30:54,336 Fugir! Fugir! 956 01:30:54,592 --> 01:31:00,736 Saia daqui, primeiro para explodir tudo. 957 01:31:00,739 --> 01:31:01,838 Você pode me ouvir? 958 01:31:01,938 --> 01:31:04,281 Vá em frente seja tarde demais. 959 01:31:04,284 --> 01:31:05,739 Vá embora! 960 01:31:30,432 --> 01:31:32,193 Eu acho que você vai me dizer é assim que chegamos em casa. 961 01:31:32,293 --> 01:31:33,536 Por que não? Existe algum problema? 962 01:31:36,320 --> 01:31:38,112 Estou um pouco confuso. 963 01:31:39,136 --> 01:31:40,602 Talvez a resposta está no seu bolso 964 01:31:40,605 --> 01:31:42,384 - Então, você sabe? - Sim. 965 01:31:44,256 --> 01:31:46,560 Considerando que não você é Mason, que tal se apresentar? 966 01:31:48,096 --> 01:31:49,888 Meu nome é Hiccock. O que me deu o objetivo? 967 01:31:50,400 --> 01:31:52,192 Mason jogou a faca com a esquerda. 968 01:31:55,008 --> 01:31:57,312 Nós dois deveríamos começar confiar um no outro. 969 01:31:58,592 --> 01:31:59,860 Bom. 970 01:31:59,960 --> 01:32:02,432 Alguém da Antidrogas quer aproveitar o negócio do ópio. 971 01:32:02,944 --> 01:32:05,689 Seja quem for, tenha certeza de que trabalha com Mazzarini. 972 01:32:05,692 --> 01:32:07,808 E o nome dele eu acho que está em disquete. 973 01:32:08,576 --> 01:32:10,112 - Você tem o código de acesso? - Não. 974 01:32:12,928 --> 01:32:14,208 Nós somos os únicos que sabemos disso. 975 01:32:15,488 --> 01:32:18,587 A ideia parece boa, mas não a tenho um telefone neste inferno. 976 01:32:18,590 --> 01:32:19,840 Nápoles está cheia deles. 977 01:32:20,352 --> 01:32:23,680 Podemos ligar do Grand Hotel depois de um longo banho quente 978 01:32:23,936 --> 01:32:26,496 - e um whisky com gelo. - E mais alguma coisa? 979 01:32:49,702 --> 01:32:52,671 Colby, você deveria ter Eu sei que chegarei na hora certa. 980 01:32:52,674 --> 01:32:53,702 Não estava lotado. 981 01:33:08,995 --> 01:33:10,352 Não, coronel, 982 01:33:10,452 --> 01:33:12,995 Eu tive que trabalhar de difícil para este disquete. 983 01:33:13,095 --> 01:33:14,754 E em conexão com os helicópteros prometidos. 984 01:33:14,854 --> 01:33:16,554 Carter tinha helicópteros melhor no Irã. 985 01:33:18,720 --> 01:33:21,024 Você deveria ter perguntado ao seu amigo seu misterioso para ajudá-lo. 986 01:33:21,792 --> 01:33:24,352 Parece que ele também interessado neste disquete. 987 01:33:29,472 --> 01:33:31,776 US$ 5.000.000 não é uma quantia pequena. 988 01:33:33,781 --> 01:33:35,779 De nada? 989 01:33:36,896 --> 01:33:38,108 Bom. 990 01:33:38,208 --> 01:33:39,500 Amanhã às 10:00 aqui. 991 01:33:40,224 --> 01:33:41,492 Não? 992 01:33:41,504 --> 01:33:42,716 Onde então? 993 01:33:44,064 --> 01:33:45,344 ok Colby 994 01:33:45,856 --> 01:33:46,880 eu sei como perder 995 01:33:48,160 --> 01:33:49,732 E se ele fez copia, coronel? 996 01:33:51,640 --> 01:33:52,840 Eu pensei sobre isso. 997 01:33:53,024 --> 01:33:54,560 Ele quer se encontrar à beira-mar. 998 01:33:56,352 --> 01:33:57,888 O que você está pensando, coronel? 999 01:34:01,984 --> 01:34:03,308 Você traz mais lembra da Tanzânia? 1000 01:34:05,824 --> 01:34:08,128 Eu tive uma reunião com o geral... 1001 01:34:08,640 --> 01:34:10,030 Obel, 1002 01:34:10,130 --> 01:34:11,330 no Lago Rukwa. 1003 01:34:15,336 --> 01:34:19,336 Claro que é arriscado, mas não temos outra alternativa. 1004 01:34:21,341 --> 01:34:22,835 posso entrar senhor 1005 01:34:22,935 --> 01:34:24,597 Agora não, Webster, agora não. 1006 01:34:24,697 --> 01:34:26,097 Com licença, senhor, com licença. 1007 01:34:31,168 --> 01:34:32,680 Olá! 1008 01:34:32,704 --> 01:34:33,972 Não consigo te ouvir bem. 1009 01:34:36,800 --> 01:34:38,013 me escute 1010 01:34:38,113 --> 01:34:40,112 Isso tem que ser terminar o mais rápido possível. 1011 01:34:42,688 --> 01:34:43,968 Aquele maldito disquete. 1012 01:34:45,504 --> 01:34:46,872 Bom. 1013 01:34:46,972 --> 01:34:48,608 Vou pegar o avião hoje à noite. 1014 01:34:49,344 --> 01:34:50,812 Esteja lá amanhã. 1015 01:35:04,192 --> 01:35:05,386 Espere aqui. 1016 01:35:05,389 --> 01:35:08,544 - Com US$ 5.000.000 você não pode andar por aí assim. - Mas quem vai embora? 1017 01:35:10,548 --> 01:35:12,547 - Fique de olho. - Tenha certeza que estarei. 1018 01:35:12,647 --> 01:35:13,847 Você conhece aquele ditado: 1019 01:35:13,947 --> 01:35:15,839 "Mate os outros primeiro deixe que eles matem você." 1020 01:35:15,842 --> 01:35:17,356 Sim. 1021 01:36:21,248 --> 01:36:22,916 Está chegando. 1022 01:36:29,184 --> 01:36:30,720 Temos que dar isso a ele todo esse dinheiro? 1023 01:36:32,256 --> 01:36:33,734 É minúsculo. 1024 01:36:35,633 --> 01:36:37,534 É uma pequena porcentagem, de um transporte modesto. 1025 01:36:39,538 --> 01:36:41,537 Colby não parecer um pouco. 1026 01:36:41,637 --> 01:36:42,996 Mas ele não é muito inteligente. 1027 01:36:43,008 --> 01:36:45,312 Assim como você. 1028 01:36:46,592 --> 01:36:48,640 Este é o preço silêncio, Williams. 1029 01:37:17,079 --> 01:37:21,079 Olá Colby. 1030 01:37:29,088 --> 01:37:30,624 Você é um bastardo, Colby. 1031 01:37:32,416 --> 01:37:34,976 Eu precisaria de mais uma vida subir ao seu nível 1032 01:38:09,792 --> 01:38:11,447 Então, Carbalo? 1033 01:38:11,450 --> 01:38:14,656 Eu organizei tudo, Coronel. 1034 01:38:18,240 --> 01:38:21,312 Quando ele pula no ar aquele bastardo? 1035 01:38:21,568 --> 01:38:22,719 Não seja impaciente. 1036 01:38:24,224 --> 01:38:25,424 Tudo acabará imediatamente. 1037 01:38:45,479 --> 01:38:47,793 - Tchau. - Olá. 1038 01:39:06,242 --> 01:39:08,672 você está entediado? 1039 01:39:08,928 --> 01:39:10,976 Eu tentei divertido enquanto você estava fora 1040 01:39:11,488 --> 01:39:15,650 Eu contei a ele a história fascinante do gênero Obele, do Lago Rukwa. 1041 01:39:15,653 --> 01:39:16,952 Talvez eu não seja mais eu mesmo. 1042 01:39:19,352 --> 01:39:21,652 Espere e veja quando ele me dá o bebê molhado que ele me prometeu. 1043 01:39:26,848 --> 01:39:31,200 - Estão todos no iate? - Sim. 1044 01:39:31,456 --> 01:39:34,016 Pena que temos que nós giramos tão rápido. 1045 01:39:34,528 --> 01:39:35,808 Eu tenho que voltar. 1046 01:39:36,320 --> 01:39:38,624 Você aproveita a vida enquanto você ainda é jovem. 1047 01:39:39,136 --> 01:39:41,952 E a mala? 1048 01:39:42,720 --> 01:39:43,744 que mala 1049 01:39:44,768 --> 01:39:46,560 Divirtam-se, pessoal! 1050 01:39:56,032 --> 01:39:57,056 Bom. 1051 01:39:58,592 --> 01:40:00,128 Vamos aproveitar o show. 1052 01:40:12,140 --> 01:40:16,140 Você assistiu ao filme artístico: O TRIÂNGULO DO TERROR 1053 01:40:16,143 --> 01:40:20,143 Tradução e adaptação: Cristian82 1054 01:40:22,148 --> 01:40:24,146 S FÂ RŞ I T